Наша організація заручилася партнерською підтримкою від SoftServe — глобальної компанії у сфері цифрової інженерії та технологічного консалтингу. Спільними зусиллями ми ставимо за мету розробити власний цифровий застосунок для розміщення та відтворення аудіодескрипції (звукоопису). Це дасть змогу більшій кількості людей із порушеннями зору дивитися документальне кіно про права людини. Співпраця стала можливою завдяки перемозі ГО «Докудейз» у конкурсі «Open Call 2026» від pro bono програми OpenTech.

Понад сім років команда ГО «Докудейз» системно впроваджує практики доступних кінопоказів у межах своїх проєктів — від розширених субтитрів та звукоопису (спеціальної аудіодоріжки, яка озвучує, що відбувається на екрані) до перекладу жестовою мовою, практик цифрової та фізичної доступності.



Фото: Анастасія Мантач

Міжнародний фестиваль  документального кіно про права людини Docudays UA одним із перших в Україні запровадив доступні формати й поступово розвинув їх в інтегровану систему, яка щороку відкриває фестиваль для ширшої аудиторії. Доступність для нас — це не про окремі інструменти, а про можливість бути частиною спільного досвіду незалежно від того, як людина бачить, чує чи взаємодіє зі світом.

Як один із прикладів залучення до цієї теми ширшого кола людей, цьогоріч під час 23-го Docudays UA ми провели соціальний експеримент «Тссс, я дивлюся кіно!». В його межах зрячі глядачі й глядачки переглядали фільм зі звукоописом у чорних пов’язках на очі. У експерименті взяли участь 150 глядачів і глядачок, із них 15 громадських діячів та діячок. Учасники й учасниці не лише дізналися про існування аудіодескрипції, а й почали сприймати її як необхідний інструмент забезпечення рівного доступу до культури. У відповідях нашого опитування після експерименту найчастіше звучали думки про важливість доступності як норми, необхідність ширшого впровадження доступних форматів у культурних подіях та бажання підтримувати такі ініціативи в майбутньому.



Фото: Андрій Цикота

«За понад сім років роботи з доступним кіно ми фактично створили власну лабораторію доступності. Наша команда знає весь процес створення звукоопису зсередини — від роботи над текстом і запису до тестування та самого показу.

Мобільний застосунок — логічний наступний крок. Він дасть змогу зібрати доступні версії наших фільмів в одному місці та масштабувати цю практику на тисячі глядачів і глядачок по всій Україні. А в перспективі — перетворити наш досвід на технологічне рішення, яким зможуть користуватися й інші культурні інституції.

Ми дуже раді партнерству із SoftServe, адже разом хочемо не просто створити застосунок, а змінити те, як доступність працює в кіно», — каже Світлана Смаль, виконавча директорка ГО «Докудейз».

Масштабувати нове рішення команда планує через cвої мережі — Мережу кіноклубів медіапросвіти Docudays UA ГО «Докудейз» та Мандрівний Docudays UA, які охоплюють тисячі глядачів і глядачок у різних регіонах України: від гірських громад Івано-Франківщини та Закарпаття до прифронтових міст Харківщини, Запоріжжя та Херсонщини.

«Для нас в OpenTech важливо використовувати технології там, де вони можуть підсилити важливий суспільний голос та підтримувати ініціативи, які допомагають формувати свідому й стійку спільноту. Саме тому ми з задоволенням розпочинаємо співпрацю з ГО «Докудейз» — організацією, яка через документальне кіно привертає увагу до прав людини, людської гідності та важливих суспільних питань. Для нас особливо важливо, що ця співпраця стосується інклюзивності — того, щоб важливий контент був доступним для якомога ширшого кола людей. Волонтер(к)и SoftServe долучаться до цієї роботи, і ми віримо, що наша підтримка допоможе ГО “Докудейз” та Міжнародному фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA ще ширше доносити свої історії до глядачів в Україні та за її межами», – прокоментувала Таїсія Коропець, керівниця програми OpenTech у SoftServe.

На момент публікації ГО «Докудейз» та SoftServe підписали меморандум про співпрацю та партнерство, а отже перейшли до етапу планування проєкту. За посиланням наведено шлях та ключові стадії програми OpenTech, у межах якої відбуватиметься співпраця.

В умовах повномасштабної війни актуальність такого рішення зростає: за оцінками державних органів, кількість людей з інвалідністю в Україні вже перевищує 3 мільйони і продовжує зростати, зокрема через мінно-вибухові травми та поранення, що призводять до втрати зору. У цій  новій реальності доступ до культурного життя стає важливою складовою психосоціального відновлення та повернення до активного життя.

Слідкуйте за матеріалами на нашому сайті й у соцмережах, де ми публікуватимемо новини про розробку цифрового застосунку.



Фото: Андрій Цикота

OpenTech — pro bono програма ініційована та створена працівниками SoftServe у 2019 році. За цей час у її межах реалізували 87 проєктів у співпраці з державними органами та неприбутковими організаціями в 6 країнах. Серед партнерів OpenTech — Міністерство освіти та науки України, UNICEF, UNFPA, «Повернись живим», WWF та інші. 

SoftServe — глобальна компанія у сфері цифрової інженерії та технологічного консалтингу, що спеціалізується на рішеннях в галузі ШІ, даних і хмарних технологій. Близько 10 000 співробітників працюють у 49 офісах — від Латинської Америки до Близького Сходу. Заснований у 1993 році у Львові, SoftServe сьогодні — серед найкращих роботодавців на ринках України, Польщі, Болгарії, Румунії, Колумбії, Чилі та Мексики.

Чільне фото: Анастасія Мантач