Уже декілька років поспіль ми працюємо над тим, щоб документальне кіно, правозахисні та культурні заходи були безбар’єрними. Цьогорічний спеціальний випуск 19 Docudays UA та Мандрівний Docudays UA — не винятки, адже 11 фільмів фестивальних програм матимуть описові субтитри, а дев'ять — аудіодискрипцію. Це дає можливість людям з порушенням зору чи слуху повноцінно зануритися в атмосферу фільму та стежити за його змістом. Доступні фільми включені як в офлайн, так і в онлайн-покази.
ПОКАЗИ ЗІ ЗВУКООПИСОМ
Звукоопис (або аудіодискрипція) в кіно використовується у світі вже понад 40 років. Це додаткова звукова доріжка у фільмі з описом візуальної частини фільму для незрячих глядачів та глядачок.
На спецвипуску 19 Docudays UA матимуть звукоопис такі фільми:
Між небом та горами (docuspace.org, Мандрівний Docudays UA)
Терикони (Мандрівний Docudays UA)
Будинок зі скалок (Мандрівний Docudays UA)
Земля Івана (docuspace.org, Мандрівний Docudays UA)
АДАПТОВАНІ СУБТИТРИ
Адаптовані (описові) субтитри – стала практика Docudays UA. Це субтитри зі спеціальними позначками, символами та додатковим текстом, які відображають звукову частину фільму (музика, додаткові звуки). Такі субтитри дозволяють людям з порушеннями слуху більше зануритись в атмосферу стрічки та стежити за її змістом. Цьогорічний список фільмів з адаптованими субтитрами такий:
Маріуполіс 2 (Cпецвипуск 19 Docudays UA)
Плай (Cпецвипуск 19 Docudays UA, docuspace.org, Мандрівний Docudays UA)
Будинок зі скалок (Мандрівний Docudays UA)
ПЕРЕКЛАД ЖЕСТОВОЮ МОВОЮ
Усі онлайн-дискусії програми RIGHTS NOW!, а також церемонія відкриття спецвипуску 19 Docudays UA.
Доступність кіно та створення інклюзивного середовища — один із пріоритетів нашої соціальної відповідальності, що має особливе значення в умовах війни в Україні. Наявність доступних фільмів спецвипуску стала можливою завдяки ціннісному партнерству з «Ощадбанк» та Mastercard.
