Творчий конкурс

Жінка з п’ятьма слонами / Die Frau mit den 5 Elefanten

Рік
2009
Країна
Швейцарія, Німеччина
Тривалість
93’
Режисер(ка)
Вадім Єндрейко

Світлана Гаєр визнана найкращим перекладачем російської літератури німецькою мовою. Нещодавно вона закінчила працю всього свого життя – переклад п’яти романів Федора Достоєвського, себто п’яти «слонів». Народилася в Україні, звідки виїхала під час Другої світової 1943 року й куди більше ніколи не поверталася. Відтоді вона живе в Німеччині, уже сорок років викладає в різних університетах. Вона бабуся й прабабуся, голова численної родини. 85-річна жінка здійснює свою першу післявоєнну подорож до країни дитинства. У фільмі історія життя Світлани Гаєр переплітається з її літературною працею, режисер намагається розкрити секрет цього невичерпного посередника між мовами. Стрічка розповідає про тяжкі страждання, мовчазних помічників і несподівані подарунки долі. Та, звісно ж, про любов до мови, яка затьмарює все.

Виробництво
Hercli Bundi and Vadim Jendreyko, Mira Film (Switzerland), Badenerstrasse 129, 8004 Zurich Switzerland, +41 43 960 36 81, info@mirafilm.ch , www.mirafilm.ch
Дистрибуція
Nour Films (France), Patrick Sibourd, 4, rue Eugene Varlin, 75010 Paris France, +33 6 76 67 38 60, contact@nourfilms.com , www.nourfilms.com
Режисер(ка)
Вадім Єндрейко

Вадім Єндрейко народився 1965 року в Німеччині й виріс у Швейцарії. Навчався у Школі прикладного мистецтва в Базелі та Академії мистецтв у Дюссельдорфі. Його перший фільм вийшов 1986 року. 2002 року він спільно з Герцлі Бунді заснував Mira Film GmbH, де також працює як продюсер і співпродюсер. Має двох дітей, мешкає в Базелі.

Вибрана фільмографія

Башкім (2002), Транзит – Цюріхський аеропорт (2003), Виступ на межі (2004), Жінка з п’ятьма слонами (2009)

18 МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ
26–
березня
4
квітня 2021
Довга дорога додому / Долгая дорога домой
Творчий конкурс
Довга дорога додому / Долгая дорога домой
Рік
2008
Країна
Росія
Режисер(ка)
Александр Горєлік
Тривалість
16’
Творчий конкурс
Інша планета / Masik Bolygo
Творчий конкурс
Інша планета / Masik Bolygo
Рік
2008
Країна
Угорщина
Тривалість
96’
Творчий конкурс
Плати й одружуйся
Творчий конкурс
Плати й одружуйся
Рік
2008
Країна
Австрія, Хорватія, Македонія, США
Режисер(ка)
Атанас Георгієв
Тривалість
76’
Творчий конкурс
Хімія / Chemia
Творчий конкурс
Хімія / Chemia
Рік
2009
Країна
Польща
Режисер(ка)
Павел Лозіньскі
Тривалість
58’
Творчий конкурс
Китайський «дикий захід»
Творчий конкурс
Китайський «дикий захід»
Рік
2008
Країна
Велика Британія, Китай
Режисер(ка)
Уршула Понтікос
Тривалість
11’
Творчий конкурс
Занурення / Погружение
Творчий конкурс
Занурення / Погружение
Рік
2009
Країна
Росія
Режисер(к)и
Юлія Панасенко, Юлія Галочкіна
Тривалість
58’
Творчий конкурс
Любов на відстані
Творчий конкурс
Любов на відстані
Рік
2008
Країна
Швеція
Режисер(ка)
Магнус Герттен
Тривалість
77’
Творчий конкурс
Могікани / Могикане
Творчий конкурс
Могікани / Могикане
Рік
2008
Країна
Росія
Режисер(ка)
Єлєна Дємідова
Тривалість
39’
Творчий конкурс
Мама померла в суботу на кухні...
Творчий конкурс
Мама померла в суботу на кухні...
Рік
2009
Країна
Україна
Режисер(ка)
Максим Васянович
Тривалість
55’
Творчий конкурс
Рене
Творчий конкурс
Рене
Рік
2008
Країна
Чехія
Режисер(ка)
Гелена Тржештікова
Тривалість
83’
Творчий конкурс
Вітальня нації / Kansakunnan olohuone
Творчий конкурс
Вітальня нації / Kansakunnan olohuone
Рік
2009
Країна
Фінляндія
Режисер(ка)
Юкка Карккаїнен
Тривалість
74’
Творчий конкурс
Пірс Аполонівки
Творчий конкурс
Пірс Аполонівки
Рік
2008
Країна
Німеччина
Режисер(ка)
Андрей Шварц
Тривалість
86’
Творчий конкурс
Найгірша компанія у світі / Hachevra Hachi Gruaa Baolam
Творчий конкурс
Найгірша компанія у світі / Hachevra Hachi Gruaa Baolam
Рік
2009
Країна
Ізраїль
Режисер(ка)
Регев Контес
Тривалість
50’
Творчий конкурс
До болю / Do bolu
Творчий конкурс
До болю / Do bolu
Рік
2008
Країна
Польща
Режисер(ка)
Марчін Кошалка
Тривалість
25’
Творчий конкурс
Вагах
Творчий конкурс
Вагах
Рік
2009
Країна
Німеччина
Режисер(ка)
Супрійо Сен
Тривалість
13’
Творчий конкурс
Пощо, маловірна?! / Пошто, маловерная?!
Творчий конкурс
Пощо, маловірна?! / Пошто, маловерная?!
Рік
2008
Країна
Росія
Режисер(ка)
Матвєй Трошинкін
Тривалість
55’
Творчий конкурс