Творчий конкурс

Жінка з п’ятьма слонами / Die Frau mit den 5 Elefanten

Рік
2009
Країна
Швейцарія, Німеччина
Тривалість
93’
Режисер/-ка
Вадім Єндрейко

Світлана Гаєр визнана найкращим перекладачем російської літератури німецькою мовою. Нещодавно вона закінчила працю всього свого життя – переклад п’яти романів Федора Достоєвського, себто п’яти «слонів». Народилася в Україні, звідки виїхала під час Другої світової 1943 року й куди більше ніколи не поверталася. Відтоді вона живе в Німеччині, уже сорок років викладає в різних університетах. Вона бабуся й прабабуся, голова численної родини. 85-річна жінка здійснює свою першу післявоєнну подорож до країни дитинства. У фільмі історія життя Світлани Гаєр переплітається з її літературною працею, режисер намагається розкрити секрет цього невичерпного посередника між мовами. Стрічка розповідає про тяжкі страждання, мовчазних помічників і несподівані подарунки долі. Та, звісно ж, про любов до мови, яка затьмарює все.

Виробництво
Hercli Bundi and Vadim Jendreyko, Mira Film (Switzerland), Badenerstrasse 129, 8004 Zurich Switzerland, +41 43 960 36 81, info@mirafilm.ch , www.mirafilm.ch
Дистрибуція
Nour Films (France), Patrick Sibourd, 4, rue Eugene Varlin, 75010 Paris France, +33 6 76 67 38 60, contact@nourfilms.com , www.nourfilms.com
Режисер/-ка
Вадім Єндрейко

Вадім Єндрейко народився 1965 року в Німеччині й виріс у Швейцарії. Навчався у Школі прикладного мистецтва в Базелі та Академії мистецтв у Дюссельдорфі. Його перший фільм вийшов 1986 року. 2002 року він спільно з Герцлі Бунді заснував Mira Film GmbH, де також працює як продюсер і співпродюсер. Має двох дітей, мешкає в Базелі.

Вибрана фільмографія

Башкім (2002), Транзит – Цюріхський аеропорт (2003), Виступ на межі (2004), Жінка з п’ятьма слонами (2009)

18 МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ
26 – 
березня
4
квітня 2021
Довга дорога додому / Долгая дорога домой
Творчий конкурс
Довга дорога додому / Долгая дорога домой
Рік
2008
Країна
Росія
Режисер/-ка
Александр Горєлік
Тривалість
16’
Творчий конкурс
Інша планета / Masik Bolygo
Творчий конкурс
Інша планета / Masik Bolygo
Рік
2008
Країна
Угорщина
Тривалість
96’
Творчий конкурс
Плати й одружуйся
Творчий конкурс
Плати й одружуйся
Рік
2008
Країна
Австрія, Хорватія, Македонія, США
Режисер/-ка
Атанас Георгієв
Тривалість
76’
Творчий конкурс
Хімія / Chemia
Творчий конкурс
Хімія / Chemia
Рік
2009
Країна
Польща
Режисер/-ка
Павел Лозіньскі
Тривалість
58’
Творчий конкурс
Китайський «дикий захід»
Творчий конкурс
Китайський «дикий захід»
Рік
2008
Країна
Велика Британія, Китай
Режисер/-ка
Уршула Понтікос
Тривалість
11’
Творчий конкурс
Занурення / Погружение
Творчий конкурс
Занурення / Погружение
Рік
2009
Країна
Росія
Режисер(к)и
Юлія Панасенко, Юлія Галочкіна
Тривалість
58’
Творчий конкурс
Любов на відстані
Творчий конкурс
Любов на відстані
Рік
2008
Країна
Швеція
Режисер/-ка
Магнус Герттен
Тривалість
77’
Творчий конкурс
Могікани / Могикане
Творчий конкурс
Могікани / Могикане
Рік
2008
Країна
Росія
Режисер/-ка
Єлєна Дємідова
Тривалість
39’
Творчий конкурс
Мама померла в суботу на кухні...
Творчий конкурс
Мама померла в суботу на кухні...
Рік
2009
Країна
Україна
Режисер/-ка
Максим Васянович
Тривалість
55’
Творчий конкурс
Рене
Творчий конкурс
Рене
Рік
2008
Країна
Чехія
Режисер/-ка
Гелена Тржештікова
Тривалість
83’
Творчий конкурс
Вітальня нації / Kansakunnan olohuone
Творчий конкурс
Вітальня нації / Kansakunnan olohuone
Рік
2009
Країна
Фінляндія
Режисер/-ка
Юкка Карккаїнен
Тривалість
74’
Творчий конкурс
Пірс Аполонівки
Творчий конкурс
Пірс Аполонівки
Рік
2008
Країна
Німеччина
Режисер/-ка
Андрей Шварц
Тривалість
86’
Творчий конкурс
Найгірша компанія у світі / Hachevra Hachi Gruaa Baolam
Творчий конкурс
Найгірша компанія у світі / Hachevra Hachi Gruaa Baolam
Рік
2009
Країна
Ізраїль
Режисер/-ка
Регев Контес
Тривалість
50’
Творчий конкурс
До болю / Do bolu
Творчий конкурс
До болю / Do bolu
Рік
2008
Країна
Польща
Режисер/-ка
Марчін Кошалка
Тривалість
25’
Творчий конкурс
Вагах
Творчий конкурс
Вагах
Рік
2009
Країна
Німеччина
Режисер/-ка
Супрійо Сен
Тривалість
13’
Творчий конкурс
Пощо, маловірна?! / Пошто, маловерная?!
Творчий конкурс
Пощо, маловірна?! / Пошто, маловерная?!
Рік
2008
Країна
Росія
Режисер/-ка
Матвєй Трошинкін
Тривалість
55’
Творчий конкурс