«Мовчання інших» — це кінематографічний портрет першої в історії спроби притягнути до відповідальності злочинців періоду 40-річної диктатури Франко в Іспанії (1939–1975), які десятиліттями уникали покарання через закон про амністію 1977 року. Фільм висвітлює болісне минуле, з яким Іспанія неохоче стикається навіть сьогодні, через десятиліття після смерті диктатора.
Стрічку знімали протягом шести років у глибоко особистісному контакті з героями. Історія розгортається на двох континентах: в Іспанії, де постраждалі та правозахисні юристи вибудовують справу, яку іспанські суди відмовляються розглядати, та в Аргентині, де суддя береться за неї на підставі принципу універсальної юрисдикції, що дозволяє іноземним судам розслідувати злочини проти людяності, якщо країна, де вони були скоєні, цього не робить.
Наслідки цієї справи мають глобальне значення, адже перехід Іспанії від диктатури до демократії й досі вважають зразковим. Водночас вона знаменує разючу зміну: саме Іспанія свого часу першою застосувала принцип універсальної юрисдикції, щоб притягнути до відповідальності колишнього чилійського диктатора Аугусто Піночета, а тепер уже аргентинський суддя змушений висвітлювати іспанське минуле.
«Мовчання інших» розповідає історію цього безпрецедентного міжнародного судового процесу голосами п’ятьох постраждалих, які порушили іспанський «пакт мовчання» і стали позивачами у справі: серед них — жертви катувань, батьки викрадених дітей і родичі, які борються за повернення тіл близьких із масових поховань по всій Іспанії. Цю масштабну справу ведуть правозахисник Карлос Слепой, який був співкерівником процесу проти Піночета, та філософиня права Ана Мессуті.
Ця справа вже творить історію: те, що починалося як невелика ініціатива знизу, призвело до перших в історії ордерів на арешт підозрюваних — катівників, міністрів, лікарів, причетних до викрадення дітей тощо. Вона повернула майже забуту тему на перші шпальти The New York Times і викликала хвилю міжнародної уваги.
На прикладі цієї драматичної сучасної історії фільм порушує універсальні питання про те, як суспільства переходять від диктатури до демократії та як окремі люди протистоять замовчуванню й борються за справедливість. Що відбувається, коли країну, яка мовчала стільки років, змушують нарешті зіткнутися віч-на-віч зі своїм минулим? Чи можлива справедливість за такий тривалий час?
Творча команда:
Режисерська робота: Альмудена Карраседо, Роберт Бахар
Продюсування: Педро Альмодовар, Агустін Альмодовар, Естер Гарсія, Джастін Нейґен, Кріс Уайт, Саллі Джо Файфер, Сенді Віскес Педлоу, Альмудена Карраседо, Роберт Бахар
Операторська робота: Альмудена Карраседо
Монтаж: Кім Робертс (Американська спілка монтажерів), Рікардо Акоста (Канадська спілка монтажерів)
Звук: Стів Міллер
Виробництво
Semilla Verde Productions Ltd, Brooklyn, NY,
[email protected],
Lucernam Films SL, Madrid, Spain
Дистриб'юція:
Cinephil Philippa Kowarsky,
[email protected],
Mobile: +972 544 961 114, www.cinephil.com
Нагороди
Найкращий повнометражний документальний фільм — премія «Ґоя», 2019 (Іспанія);
Приз глядацьких симпатій програми «Панорама» — Берлінський міжнародний кінофестиваль, 2018;
Приз за мир — Берлінський міжнародний кінофестиваль, 2018
Гран-прі журі — Sheffield Doc/Fest, 2018 (Велика Британія);
Найкращий документальний повнометражний фільм — премія «Платина», 2019 (Ібероамерика);
Найкращий повнометражний документальний фільм — премія «Форке», 2019 (Іспанія);
2-ге місце серед улюбленців глядачів — IDFA, Міжнародний фестиваль документального кіно в Амстердамі (Нідерланди);
Топ-10 глядацьких улюбленців — Hot Docs, Канадський міжнародний фестиваль документального кіно (Канада);
Спеціальна відзнака журі — креативний документальний фільм, Женевський міжнародний кінофестиваль та форум із прав людини (Швейцарія)
Режисер/-ка
Альмудена Карраседо
Альмудена Карраседо — народилася в Мадриді, Іспанія; професійну карʼєру розвивала у США, де зняла і спродюсувала свій дебютний повнометражний документальний фільм «Зроблено в Лос-Анджелесі» (Made in L.A.), який здобув премію «Еммі» та отримав схвальні відгуки критиків. Стипендіатка програм Guggenheim, Creative Capital, Sundance Time Warner Documentary, United States Artists, а також почесна докторка Illinois Wesleyan University.
До «Зроблено в Лос-Анджелесі» зняла короткометражний документальний фільм «Ласкаво просимо: документальна подорож враженнями» (Welcome, A Docu-Journey of Impressions), відзначений премією Sterling Prize фестивалю Silverdocs. У 2012 році повернулася до Іспанії, щоб розпочати роботу над «Мовчанням інших» (The Silence of Others).Вибрана фільмографія
«Мовчання інших» (2018), «Зроблено в Лос-Анджелесі» (2007), «Ласкаво просимо: документальна подорож враженнями» (2003) 
Режисер/-ка
Роберт Бахар
Роберт Бахар — народився у Філадельфії, Пенсильванія; працює в Мадриді (Іспанія) та Брукліні (Нью-Йорк). Отримав премію «Еммі» як продюсер і сценарист документального фільму «Зроблено в Лос-Анджелесі» (Made in L. A.), а також очолив трирічну кампанію з його просування, що представила стрічку глядачам у всьому світі.
До цього спродюсував і зняв документальний фільм «Відходи» (Laid to Waste), виступив продюсером короткометражного документального фільму «Знайомтеся, Джо Ґей» (Meet Joe Gay) і лінійним продюсером кількох незалежних фільмів. Стипендіат програм Creative Capital і Sundance Documentary, має ступінь MFA Школи кіномистецтва й телебачення Університету Південної Каліфорнії (USC), де навчався за стипендією Jacob K. Javits Fellowship.Вибрана фільмографія
«Мовчання інших» (2018), «Зроблено в Лос-Анджелесі» (2007), «Знайомтеся, Джо Ґей» (2000), «Відходи» (1996) 
