Розклад

  • 21 березня, п’ятниця / March 21, Friday
  • БУДИНОК КІНО / CINEMA HOUSE
    вул. Саксаганського, 6 / vul. Saksahanskoho, 6 

     

    СИНЯ ЗАЛА / BLUE HALL

    18:00
    PRESS CONFERENCE / ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ

     

    ЧЕРВОНА ЗАЛА / RED HALL

    19:00
    ЦЕРЕМОНІЯ ВІДКРИТТЯ / OPENING CEREMONY 

    ПОКАЗ-ВІДКРИТТЯ. «Євромайдан. Чорновий монтаж» / OPENING SCREENING. Euromaidan. The Rough Cut

     

     

  • 22 березня, субота / March 22, Saturday
  • ГАЛЕРЕЯ «КАМЕРА» / ‘CAMERA’ GALLERY
    вул. Прорізна, 22 / vul. Prorizna, 22

    Фотовиставка «Обличчя свободи. Майдан», автор Ігор Гайдай / Photo exhibition ‘Faces of Freedom. Maidan’, by Igor Gaidai 

     

    БУДИНОК КІНО / CINEMA HOUSE
    вул. Саксаганського, 6 / vul. Saksahanskoho, 6


    ХОЛ ТРЕТЬОГО ПОВЕРХУ / HALL ON THE THIRD FLOOR

    18:00

    Офіційне відкриття виставки Міхаіла Фрідмана «Фото 51: чи прописана корупція в ДНК Росії?» / Photo exhibition ‘Photo 51: Is Corruption in Russia’s DNA?’ by Misha Friedman, official opening 

     

    13:00-19:00
    «Жива бібліотека» / The Living Library
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA

    13:00-21:00
    Рідке телебачення / Liquid Television
    Організатори: Макс Афанасьєв, Олександр Юдін та Docudays UA / Organized by Max Afanasyev, Oleksandr Yudin and Docudays UA

     

    Форум-театр «Як захиститися від ІДЕОРУПЦІЇ» / Forum-theater ‘How to protect yourself from IDEORRUPTION’
    Організатор: Освітній Дім Прав Людини (Чернігів) / Organized by the Educational House of Human Rights, Chernihiv

    Фото-проект «Фото 51: чи прописана корупція в ДНК Росії?», автор – американський фотограф Міхаіл Фрідман / Photo project ‘Photo 51: Is Corruption in Russia’s DNA?’, American photographer Misha Friedman
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA

     

    Сувенірна крамничка фестивалю Docudays UA / Docudays UA gift shop

     

     

    БІЛА ЗАЛА / WHITE HALL 

    09:30
    Міжнародна конференція: «Документальні фільми як інструмент медіа-просвіти з прав людини» / International conference: 'Documentary films as an instrument of media education on human rights'
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA
    вхід за акредитацією / by accreditation only

     

    17:00
    Показ фільму «Народ незліченний» та обговорення за участі продюсера фільму Марка Швенкера (Канада), правозахисників та представників ромського народу. До 70-річчя пам’яті жертв геноциду ромського народу / Screening of People Uncounted, and discussion with producer Mark Swenker (Canada), human rights activists, and representatives of Roma communities. On the 70th anniversary of Roma genocide victims
    Організатори: Міжнародний Фонд Відродження, Херсонський обласний Фонд милосердя та здоров'я / Organizers: International Renaissance Foundation, Kherson Regional Charity and Health Foundation

     

    МАЛА ЗАЛА / THE SMALL HALL

    11:00-21:00
    Відеотека фестивалю / Video Library

     

     

    БЛАКИТНА ВІТАЛЬНЯ / BLUE SITTING ROOM

    14:00
    Програма «Роль громадських ініціатив і територіальних громад у забезпеченні правопорядку»: презентація крос-медійної платформи «Українські шерифи» режисера Романа Бондарчука; досвід створення громадських варт під час Євромайдану; дискусія «Децентралізація діяльності із забезпечення правопорядку в рамках реформи МВС» / ‘The role of civic initiatives and local communities in ensuring the rule of law’: a cross-media platform presentation of Ukrainian Sheriffs directed by Roman Bondarchuk; the experience of creating civic values during the Euromaidan; discussion on ‘Decentralisation of ensuring the rule of law activity in reforming the Interior Ministry’
    Організатори: Міжнародний фонд «Відродження», Центр політико-правових реформ, Асоціація УМДПЛ / Organizers: International Renaissance Foundation, Centre for Political and Legal Reforms, Association UMDPL

      

    17:00
    Круглий стіл «Українські шахтарі під землею та на землі: праця  право на гідне життя» – за участі шахтарів, лідерів вільних профспілок, науковців, представників Міжнародної Організації Праці / Round table discussion on ‘Ukrainian miners both over and underground; labor and the right to a decent life’, with the participation of miners, leaders of free trade unions, scientists, representatives from the International Labor Organization
    Організатори: Міжнародний фонд «Відродження», Центр політико-правових реформ, Асоціація УМДПЛ / Organized by the Committee for the Defence of Constitutional Rights and Freedoms

     


    Виставка карикатур «Небезпечно: корупція!» / Caricature exhibitionBeware, corruption!' 

     

     

    СИНЯ ЗАЛА / BLUE HALL

    15:00
    DOCU/КОРОТКО / DOCU/SHORT
    Кіноплівка / Filmstripe, реж. Джон Блуен / dir. John Blouin, Канада / Canada, 2012,18'
    Із розплющеними очима / With Open Eyes, реж. Ерік Бефвінґ / Erik Bäfving, Швеція / Sweden, 2013, 14'
    Йоанна / Joanna, реж. Анета Копач / dir. Aneta Kopacz, Польща / Poland, 2013, 45'  

    Зустріч із режисерами / Q&A with directors

     

    17:00
    DOCU/ПРАВО / DOCU / RIGHT

    Зона без вогню: Убивчі поля Шрі-Ланки / No Fire Zone: The Killing Fields of Sri Lanka, реж. Каллем Макрей / dir. Callum Macrae, Великобританія / UK, 2013, 93’
    Зустріч із режисером / Q&A with director

     

    19:00
    DOCU/УКРАЇНА / DOCU/UKRAINE

    Кафе «Вояж» / Cafe Voyage, реж. Роман Бондарчук / dir. Roman Bondarchuk, 2013, 12'

    Між нами / Between Us, реж. Катерина Горностай / dir. Kateryna Gornostai, Україна-Росія / Ukraine-Russia, 2013, 24'

    М’ясокомбінат / Meat Factory, реж. Пьотр Армяновський / dir. Piotr Armianovski, 2013, 32'
    Зустріч із режисерами / Q&A with directors

     

    21:00
    СПЕЦІАЛЬНА ПОДІЯ / SPECIAL EVENT

    Бувай, як справи? / Good Bye, How Are You? реж. Боріс Мітіч / dir. Boris Mitić, Сербія / Serbia, 2009, 60’

    Краля Діана / Pretty Dyana, реж. Боріc Мітіч / dir. Boris Mitić, Serbia, 2003, 45’ 

    Зустріч із режисером / Q&A with director

     

     

    ЧЕРВОНА ЗАЛА / RED HALL

    13:00
    DOCU/АРТ / DOCU/ART
    Мистецька війна / Art War, реж. Марко Вілмс / dir. Marco Wilms, Німеччина / Germany, 2013, 90'  

    Зустріч із режисером та оператором / Q&A with director and cameraman

     

    15:00
    DOCU/ПРАВО / DOCU/RIGHT
    День шахтаря / Coal Miner's Day, реж. Ґаель Мокaер / dir. Gaël Mocaër, Франція / France, 2013, 80'  

    Зустріч із режисером, продюсером та героями / Q&A with the director, producer and protagonists of the film

     

    17:00
    DOCU/ЖИТТЯ / DOCU/LIFE

    Остання станція / The Last Station, реж. Кристіан Сото, Каталіна Верґара / Cristián Soto, Catalina Vergara, Чилі / Chile, 2012, 90'

     

    18:30
    ІДЕОРУПЦІЯ / IDEORRUPTION

    Тренер Зоран та його «Африканські тигри» / Coach Zoran and His African Tigers, реж. Сем Бенстед / dir. Sam Benstead, Великобританія / UK, 2013, 75'
    Дискусія щодо корупції в українському футболі спільно з Юрієм Ніколовим, координатором проекту «Наші гроші» / Discussion about corruption in Ukrainian football with Yuri Nikolov, coordinator of the Our Money project

     

    21:00
    DOCU/ЖИТТЯ / DOCU/LIFE

    Присмерк / Crepuscule, реж. Валентин Васянович / dir. Valentyn Vasyanovych, Україна / Ukraine, 2014, 61’

    Зустріч із режисером / Q&A with director

     

     

    КІНОТЕАТР «КІНОПАНОРАМА» / KINOPANORAMA CINEMA

    вул. Шота Руставелі, 19 / vul. Shota Rustaveli, 19

    ВЕЛИКА ЗАЛА / THE BIG HALL 

    20:30
    DOCU/ХІТИ / DOCU/BEST

    Особлива потреба / The Special Need, реж. Карло Дзоратті / dir. Carlo Zoratti, Німеччина-Італія-Австрія / Germany-Italy-Austria, 2013, 84' 

    Зустріч із продюсером / Q&A with producer 

     


    МАЛА ЗАЛА / THE SMALL HALL
     

    12:00
    DOCU/КЛАС / DOCU/CLASS

    Ілона Бічевська / Ilona Bicevska
    Від локальної ідеї до міжнародного екрану: Незалежна копродукція на пострадянському просторі? / From local idea to international screen: Independent co-production in post-Soviet space?
    Синхронний переклад / Simultaneous interpreting  

     

    14:00
    DOCU/КЛАС / DOCU/CLASS

    Міхаіл Фрідман / Misha Friedman
    Аналітична фотожурналістика / Analytical photojournalism  

    Синхронний переклад / Simultaneous interpreting

     

     

    КІНОТЕАТР «КИЇВ» / Kyiv Cinema
    вул. Велика Васильківська, 19 / vul. Velyka Vasylkivska, 19
    ЧЕРВОНА ЗАЛА / RED HALL

    16:00
    HOT DOCS ПРЕЗЕНТУЄ / HOT DOCS PRESENTS

    Ліс духів, що танцюють / Forest of the Dancing Spirits, реж. Лінда Вестрік / dir. Linda Västrik, Швеція-Канада / Sweden-Canada, 2013, 104'

    Презентація / Presentation 

    Вхід вільний / Entrance is free

     

     

     

  • 23 березня, неділя / March 23, Sunday
  •  

    ГАЛЕРЕЯ «КАМЕРА» / ‘CAMERA’ GALLERY

    вул. Прорізна, 22 / vul. Prorizna, 22 

    18:00

    Фотовиставка «Обличчя свободи. Майдан», автор Ігор Гайдай / Photo exhibition ‘Faces of Freedom. Maidan’, by Igor Gaidai


    БУДИНОК КІНО / CINEMA HOUSE
    вул. Саксаганського, 6 / vul. Saksahanskoho, 6


    ХОЛ ТРЕТЬОГО ПОВЕРХУ / HALL ON THE THIRD FLOOR
    13:00-19:00
    «Жива бібліотека» / The Living Library
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA

    13:00-21:00
    Рідке телебачення / Liquid Television
    Організатори: Макс Афанасьєв, Олександр Юдін та Docudays UA / Organized by Max Afanasyev, Oleksandr Yudin and Docudays UA

     

    Форум-театр «Як захиститися від ІДЕОРУПЦІЇ» / Forum-theater ‘How to protect yourself from IDEORRUPTION’
    Організатор: Освітній Дім Прав Людини (Чернігів) / Organized by the Educational House of Human Rights, Chernihiv

    Фото-проект «Фото 51: чи прописана корупція в ДНК Росії?», автор – американський фотограф Міхаіл Фрідман / Photo project ‘Photo 51: Is Corruption in Russia’s DNA?’, American photographer Misha Friedman
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA

     

    Сувенірна крамничка фестивалю Docudays UA / Docudays UA gift shop



    БІЛА ЗАЛА / WHITE HALL

    09:30

    Міжнародна конференція: «Документальні фільми як інструмент медіа-просвіти з прав людини» / International conference: 'Documentary films as an instrument of media education on human rights'
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA
    вхід за акредитацією / by accreditation only

     

    МАЛА ЗАЛА / THE SMALL HALL

    11:00-21:00

    Відеотека фестивалю / Video Library


     

    БЛАКИТНА ВІТАЛЬНЯ / BLUE SITTING ROOM

    09:30

    Міжнародна конференція: Документальні фільми як інструмент медіа-просвіти з прав людини» / International Conference: ‘Documentary film as a media instrument – a window on human rights’
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA
    вхід за акредитацією / by accreditation only

     

    16:30
    «Чорнобиль в кіно: від хроніки катастрофи до дітей-мутантів» / 'Chernobyl in cinema: from a chronicle of disaster to mutant children'
    Презентація Міжнародного фестивалю кіно та урбаністики «86» / Presentation by the International festival of film and urbanism "86"

     

    18:00

    Майстер-клас «Євромайдан SOS: десять кроків для побудови горизонтальної правозахисної ініціативи» / Master class ‘Euromaidan SOS: ten steps to building up horizontal human rights initiatives’
    Організатор: Центр Громадянських Свобод / Organized by the Centre for Civic Freedoms

    Виставка карикатур «Небезпечно: корупція!» / Caricature exhibitionBeware, corruption!'


     

    СИНЯ ЗАЛА / BLUE HALL

     

    15:00
    DOCU/КОРОТКО / DOCU/SHORT

    6 на 6 / 6 vs. 6, реж. Піус Ноймайєр / dir. Pius Neumaier, Німеччина / Germany, 2012, 8'

    Таксі для двох / Taxi for Two, реж. Ден Попа / dir. Dan Popa, Canada, 2013,12'

    Позитив / Positive, реж. Поліна Кельм / dir. Polina Kelm, Україна / Ukraine, 2013, 28'

    Вегас / Vegas, реж. Лукаш Конопа / dir. Lukasz Konopa, Великобританія / UK, 2013, 24' 

    Зустріч із режисерами / Q&A with directors

     

    17:00
    DOCU/СПРОТИВ / DOCU/RIOT

    Бахрейн: Заборонена країна / Bahrain – The Forbidden Country, реж. Стефані Ламорре / dir. Stéphanie Lamorré, Франція / France, 2012, 52’
    Зустріч із режисером / Q&A with director

     

    19:00

    DOCU/УКРАЇНА / DOCU/UKRAINE

    Табір (Лолі калі шуба) / Loli Kali Shuba, реж. Олександр Балагура / dir. Oleksandr Balahura, Україна/Ukraine, 2013, 52' 

    Зустріч із режисером та продюсером / Q&A with director and producer

     

    21:00
    РЕТРОСПЕКТИВА АНДРІЯ ЗАГДАНСЬКОГО / ANDREI ZAGDANSKY RETROSPECTIVE

    Двоє / Two, Росія / Russia, 1992, 29'

    Тлумачення сновидінь / Interpretation of Dreams, Росія / Russia, 1989, 49' 

    Зустріч із режисером / Q&A with director 

     

     

    ЧЕРВОНА ЗАЛА / RED HALL

    15:30

    DOCU/ПРАВО / DOCU/RIGHT

    Ув’язнені / Locked Down, реж. Ліят Мер / dir. Liat Mer, Ізраїль / Israel, 2013, 56'  

    Зустріч із режисером / Q&A with director

     

    17:00
    DOCU/ПРАВО / DOCU/RIGHT

    Капітан та його пірат / The Captain and His Pirate, реж. Енді Вольфф / dir. Andy Wolff, Німеччина-Бельгія / Germany-Belgium, 2012, 84' 

    Зустріч із головним героєм / Q&A with the protagonist 

     

    19:00
    DOCU/ЖИТТЯ / DOCU/LIFE

    Кров / Blood, реж. Аліна Рудніцька / dir. Alina Rudnickaya, Росія / Russia, 2013, 62'

     

    20:30
    DOCU/ЖИТТЯ / DOCU/LIFE

    Американська комуна / American Commune, реж. Рена Мундо Крошер, Надін Мундо / dir. Rena Mundo Croshere, Nadine Mundo, США / USA, 2012, 90'  

     


    КІНОТЕАТР «КІНОПАНОРАМА» / KINOPANORAMA CINEMA
    вул. Шота Руставелі, 19 / vul. Shota Rustaveli, 19
     

     

    МАЛА ЗАЛА / THE SMALL HALL 

     12:00

    DOCU/КЛАС / DOCU/CLASS  

    Андрій Загданський / Andrei Zagdansky
    Внутрішній фільм режисера / A director’s inner film 

    Синхронний переклад / Simultaneous interpreting

     

    14:00
    DOCU/КЛАС / DOCU/CLASS
     

    Дмитро Тяжлов / Dmytro Tyazhlov
    ІндіЛаб 2013: досвід практичного майстер-класу з документального кіно / IndieLab 2013: Practical master class in documentary film 

    Синхронний переклад / Simultaneous interpreting 


     

    КІНОТЕАТР «КИЇВ» / Kyiv Cinema
    вул. Велика Васильківська, 19 / vul. Velyka Vasylkivska, 19
    ЧЕРВОНА ЗАЛА / RED HALL
     

    16:00
    DOCU/ХІТИ / DOCU/BEST

    Остання швидка Софії / Sofia's Last Ambulance, реж. Ільян Метев / dir. Ilian Metev, Болгарія-Хорватія-Німеччина / Bulgaria-Croatia-Germany, 2012, 78' 

    Зустріч зі звукорежисером / Q&A with sound recordist 

    Вхід вільний / Entrance is free

     

  • 24 березня, понеділок / March 24, Monday
  • ГАЛЕРЕЯ «КАМЕРА» / ‘CAMERA’ GALLERY
    вул. Прорізна, 22 / vul. Prorizna, 22

     

    Фотовиставка «Обличчя свободи. Майдан», автор Ігор Гайдай / Photo exhibition “Faces of Freedom. Maidan”, author Igor Gaidai

     

    БУДИНОК КІНО / CINEMA HOUSE
    вул. Саксаганського, 6 / vul. Saksahanskoho, 6


    ХОЛ ТРЕТЬОГО ПОВЕРХУ / HALL ON THE THIRD FLOOR

    13:00-19:00
    «Жива бібліотека» / The Living Library
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA

    13:00-21:00
    Рідке телебачення / Liquid Television
    Організатори Макс Афанасьєв, Олександр Юдін та Docudays UA / Organized by Max Afanasyev, Oleksandr Yudin and Docudays UA

     

    Форум-театр «Як захиститися від ІДЕОРУПЦІЇ» / Forum-theater ‘How to protect yourself from IDEORRUPTION’
    Організатор: Освітній Дім Прав Людини (Чернігів) / Organized by the Educational House of Human Rights, Chernihiv

    Фото-проект «Фото 51: чи прописана корупція в ДНК Росії?», автор – американський фотограф Міхаіл Фрідман / Photo project “Photo 51: Is Corruption in Russia’s DNA?”, American photographer Misha Friedman
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA

     

    Сувенірна крамничка фестивалю Docudays UA / Docudays UA gift shop

     

     

    МАЛА ЗАЛА / THE SMALL HALL

    11:00-21:00
    Відеотека фестивалю / Video Library

     

     

    БЛАКИТНА ВІТАЛЬНЯ / BLUE SITTING ROOM 

    10:00
    Майстер-клас Адели Скалової, координатора кіноклубів: «Кінофестиваль «Один світ» у школах» (OWIS), ГО «Люди у біді», Чехія / Master class with Adela Skalová, coordinator of film clubs ‘One World in Schools (OWIS)’, ‘People in Need’ NGO: Czech Republic

    12:00
    Майстер-клас Ольги Ахмедзянової, координатора проекту «Флаертіана-соціум» Міжнародного фестивалю документального кіно «Флаертіана», представник «Пермської сінематеки» / Master class with Olga Ahmedzianova, coordinator of the ‘Flahertiana – Socium’ project of the Flahertiana international documentary film festival, representative of ‘Perm Cinema’

     

    14:00
    Презентація програми «Дві Білорусі, дві душі». Огляд зразків агітації провладних та неурядових медіа Білорусі / Presentation of ‘Two Belaruses, two spirits’. Review of models of pro-government and unofficial media promotion in Belarus
    Організатор: ГО «Звяно» (Мінськ) / Organized by Zviano NGO, Minsk

    Виставка карикатур «Небезпечно: корупція!» / Caricature exhibition Beware, corruption!'

     

    17:00
    Крим 16 березня. Свідчення очевидців / Crimea, March 16. Eyewitness testimony. 

     


    СИНЯ ЗАЛА / BLUE HALL 

    15:00
    DOCU/КОРОТКО / DOCU/SHORT

    Життя в тіні / Living in the Shadows, реж. Девід Моріс Сміт / David Maurice Smith, Австралія / Australia, 2013, 4'

    Містечко Ябукі / Yabuki-machi, реж. Міцуакі Сайто / dir. Mitsuaki Saito, Франція / France, 2012, 33'

    Содік / Sodiq, реж. Адейємі Майкл / dir. Adeyemi Michael,UK, 2013, 44' 

    Зустріч із режисерами / Q&A with directors

     

    17:00
    DOCU/ПРАВО /DOCU/RIGHT

    Вітаємо на Фукушімі / Welcome to Fukushima, реж. Ален де Альо / dir. Alain de Halleux, Бельгія-Франція / Belgium-France, 2013, 59'
    Зустріч із режисером / Q&A with director

    Обговорення за участі режисера фільму Алана де Альо, виконавчого директора НЕЦУ Юрія Урбанського, експерта Екоклубу Рівне Оксани Майбороди / Conversation with Alain de Halleaux, the film’s director; Yuri Urbansky, executive director of the Ukrainian National Ecological Centre; and Oksana Mayboroda, expert from the Rivne Eco-Club

     

    19:00
    DOCU/УКРАЇНА / DOCU/UKRAINE

    Амосов – Сторіччя / Amosov – Centenary, реж. Сергій Лисенко / dir. Sergey Lysenko, Україна / Ukraine, 2013, 59' 

    Зустріч із героями / Q&A with protagonists of the film

     

    21:00
    АРТДОКФЕСТ ПРЕЗЕНТУЄ /ARTOCFEST PRESENTS

    Виховання Ульяни / Theory of Education and Uliyana, реж. Алєксандр Ґорєлік / dir. Aleksandr Gorelik, Czech Republic / Чехія, 70'
    Зустріч із програмним директором фестивалю / Q&A with program director 

     

     

    ЧЕРВОНА ЗАЛА / RED HALL

    15:00
    DOCU/ПРАВО /DOCU/RIGHT

    Життя в раю – нелегали по сусідству / Life in Paradise – Illegal in the Neighborhood, реж. Роман Вітал / dir. Roman Vital, Швейцарія / Swizerland, 2013, 78' 

    Зустріч із режисером та продюсером / Q&A with director and producer 

     

    17:00
    DOCU/ЖИТТЯ / DOCU/LIFE

    Бінту / Bintou, Сімона Катаріна Ґауль / Simone Catharina Gaul, Німеччина / Germany, 2013, 64' 

    Зустріч із режисером / Q&A with director 

     

    18:30
    ІДЕОРУПЦІЯ / IDEORRUPTION

    Путінські ігри / Putin’s Games, реж. Алєксандр Ґєнтєлєв / dir. Alexandr Gentelev, Ізраїль-Австрія-Німеччина / Israel-Austria-Germany, 2013, 90'
    Зустріч із режисером та продюсером / Q&A with director and producer

    Дискусія «Корупція вищих посадових осіб України та Росії: чи можливо повернути вкрадені кошти державі?» – за участі виконавчого директора Центру протидії корупції Дар'ї Каленюк / Discussion ‘Corruption among senior officials in Ukraine and Russia: is it possible to return the stolen money to the state?’, with Darya Kalenyuk, executive director of the Centre Against Corruption 

     

    21:00
    DOCU/ЖИТТЯ / DOCU/LIFE

    Нічна робота / Night Labor, реж. Девід Редмон, Ешлі Сабін / dir. David Redmon, Ashley Sabin, Канада-США / Canada-USA, 2013, 70' 

     

     

    КІНОТЕАТР «КІНОПАНОРАМА» / KINOPANORAMA CINEMA
    вул. Шота Руставелі, 19
    / vul. Shota Rustaveli, 19
     

    ВЕЛИКА ЗАЛА / THE BIG HALL 

    19:00
    DOCU/ХІТИ / DOCU/BEST

    Акт вбивства / The Act of Killing, реж. Джошуа Оппенгаймер / dir. Joshua Oppenheimer, Данія-Норвегія-Великобританія-Фінляндія / Denmark-Norway-UK-Finland, 2012, 115' 

     

    21:00
    HOT DOCS ПРЕЗЕНТУЄ / HOT DOCS PRESENTS

    Історії про торгівлю органами / Tales from the Organ Trade, реж. Рік Естер Бінсток / dir. Ric Esther Bienstock, Canada, 2013, 82'  

    Зустріч із режисером / Q&A with director

     

    МАЛА ЗАЛА / THE SMALL HALL 

    12:00
    DOCU/КЛАС / DOCU/CLASS

    Малькольм Дікселіус / Malcolm Dixelius

    Про партнерство Швеції, України, Білорусі (SUBDN) та перспективи ко-продукції і дистрибуції документального кіно / SUBDN – partnership between Sweden, Ukraine and Belarus, and opportunities for co-production 

    Синхронний переклад / Simultaneous interpreting

     

    14:00
    DOCU/КЛАС / DOCU/CLASS

    Ігор Гайдай / Igor Gaidai
    Авторські проекти у фотографії / Personal projects in photography 

    Синхронний переклад / Simultaneous interpreting  

     

     

  • 25 березня, вівторок / March 25, Tuesday
  •  

    ГАЛЕРЕЯ «КАМЕРА» / ‘CAMERA’ GALLERY

    вул. Прорізна, 22 / vul. Prorizna, 22

     

    Фотовиставка «Обличчя свободи. Майдан», автор Ігор Гайдай / Photo exhibition ‘Faces of Freedom. Maidan’, by Igor Gaidai

     

    БУДИНОК КІНО / CINEMA HOUSE
    вул. Саксаганського, 6 / vul. Saksahanskoho, 6


    ХОЛ ТРЕТЬОГО ПОВЕРХУ / HALL ON THE THIRD FLOOR

    13:00-19:00
    «Жива бібліотека» / The Living Library
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA

    13:00-21:00
    Рідке телебачення / Liquid Television
    Організатори: Макс Афанасьєв, Олександр Юдін та Docudays UA / Organized by Max Afanasyev, Oleksandr Yudin and Docudays UA

     

    Форум-театр «Як захиститися від ІДЕОРУПЦІЇ» / Forum-theater ‘How to protect yourself from IDEORRUPTION’
    Організатор: Освітній Дім Прав Людини (Чернігів) / Organized by the Educational House of Human Rights, Chernihiv

    Фото-проект «Фото 51: чи прописана корупція в ДНК Росії?», автор – американський фотограф Міхаіл Фрідман / Photo project ‘Photo 51: Is Corruption in Russia’s DNA?’, American photographer Misha Friedman
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA

     

    Сувенірна крамничка фестивалю Docudays UA / Docudays UA gift shop

     

     

    МАЛА ЗАЛА / THE SMALL HALL

    11:00 - 19:00
    Відеотека фестивалю / Video Library

     

     

    БЛАКИТНА ВІТАЛЬНЯ / BLUE SITTING ROOM 

    13:00

    Панельна дискусія «Адвокати Майдану: про що не писали ЗМІ» / Panel discussion 'Advocates of the Maidan: what the mass media didn’t write'

    Організатори: Українська фундація правової допомоги та Українська Гельсінська спілка з прав людини / Organized by the Legal Aid Foundation and the Ukrainian Helsinki Group for Human Rights 

     

    15:00
    Кампанія «За без'ядерну Україну». Інформаційна зустріч виконавчого директора НЕЦУ Юрія Урбанського та експерта Екоклубу Рівне Оксани Майбороди з регіональними партнерами фестивалю / Campaign ‘For a Nuclear-Free Ukraine’. Meeting between Yuri Urbansky, executive director of the Ukrainian National Ecological Centre; Oksana Mayboroda, expert from the Eco-Club in Rivne; and the festival’s regional partners
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA

     

    18:30
    Презентація сайту «Доступ до правди» / Presentation of the 'Access to the Truth' website
    Організатори: ГО «Центр UA» та інтернет-видання «Українська правда» / Organized by the NGO Centre UA and the Ukrayinska Pravda website Ukrainska Pravda

     

    19:30
    Дискусія «Процедура та критерії люстрації в Україні». За участі голови Люстраційного Комітету України Єгора Соболєва / Discussion “Procedures and criteria for political vetting in Ukraine”. With the head of the Ukrainian Political Vetting Committee, Iegor Sobolev
    Організатори: Docudays UA та Харківська правозахисна група / Organized by Docudays UA and the Kharkiv Human Rights Group

    Виставка карикатур «Небезпечно: корупція!» / Caricature exhibitionBeware, corruption!'

     

     

    СИНЯ ЗАЛА / BLUE HALL 

    15:00
    DOCU/КОРОТКО / DOCU/SHORT

    Без поняття / Dunno, реж. Каліна Алабрудзінська / Kalina Alabrudzinska, Польща / Poland, 2013,17'
    Лізо, ходи додому! / Liza, Go Home!, Литва-Естонія / Lithuania-Estonia, 2012, 27'

    Полум'яні голоси / Srulik, реж. Ноа Левін / dir. Noa Levin, Ізраїль / Israel, 2012, 14'

    Прощена неділя / Shrove Sunday, реж. Діна Барінова / Dina Barinova, Росія / Russia, 2013, 32' 

    Зустріч із режисерами / Q&A with directors

     

    17:00
    DOCU/СПРОТИВ / DOCU/RIOT

    Щоденне повстання / Everyday Rebellion, реж. Арман та Араш Ріахі / dir. Arman & Arash Riahi, Австрія-Швейцарія / Austria-Switzerland, 2013, 110'
    Зустріч із режисером / Q&A with director

     

    19:30
    DOCU/ УКРАЇНА / DOCU/UKRAINE

    Хворісукалюди / SickFuckPeople, реж. Юрій Речинський / dir. Juri Rechinsky, Україна-Австрія / Ukraine-Austria, 2013, 75' 

    Зустріч із режисером / Q&A with director

     

    21:30
    АРТДОКФЕСТ ПРЕЗЕНТУЄ / ARTOCFEST PRESENTS

    Іграшки / Igrushki, реж. Ліна Лужите / dir. Lina Luzyte, Литва / Lithuania, 2012, 59'
    Зустріч із програмним директором фестивалю / Q&A with program director 

     

     

    ЧЕРВОНА ЗАЛА / RED HALL 

    15:00
    DOCU/ПРАВО /DOCU/RIGHT

    Материнська мрія / A Mother's Dream, реж. Валері Ґюденю / dir. Valerie Gudenus, Швейцарія / Switzerland, 2013, 85' 

    Зустріч із продюсером / Q&A with producer 

     

    17:00
    DOCU/ПРАВО /DOCU/RIGHT

    Абу Гараз / Abu Haraz, реж. Мачєй Й. Дриґас / dir. Maciej J. Drygas, Польща / Poland, 2013, 73' 

    Зустріч із режисером / Q&A with director 

     

    19:00
    DOCU/ЖИТТЯ / DOCU/LIFE

    Далекобійник та лис / Trucker and the Fox, реж. Араш Лахуті / dir. Arash Lahooti, Іран / Iran, 2012, 79' 

    Зустріч із режисером та героєм фільму / Q&A with the director and protagonist of the film

     

    21:00
    DOCU/ЖИТТЯ / DOCU/LIFE

    Останній лімузин / The Last Limousine, реж. Дарья Хльосткіна / dir. Daria Khlestkina, Росія / Russia, 2014, 73' 

    Зустріч із режисером / Q&A with director 

     

     

    КІНОТЕАТР «КІНОПАНОРАМА» / KINOPANORAMA CINEMA
    вул. Шота Руставелі, 19 / vul. Shota Rustaveli, 19 

     

    ВЕЛИКА ЗАЛА / THE BIG HALL19:00

    DOCU/ART

    Від Ірану, Розлучення / From Iran, A Separation, реж. Азаде Мусаві, Куруш Атеї / dir. Azadeh Mousavi, Kourosh Ataei, Іран / Iran, 2013, 52’
    Зустріч із режисерами / Q&A with directors

     

    21:00
    DOCU/ХІТИ / DOCU/BEST

    Не наш світ / A World Not Ours, реж. Махді Флейфель / dir. Mahdi Fleifel, 2013, 93’ 

    Зустріч із режисером / Q&A with director

     

    МАЛА ЗАЛА / THE SMALL HALL 

    12:00

    DOCU/КЛАС / DOCU/CLASS

    Сімона Бауман / Simone Bauman
    Продюсування політичних фільмів, мотивація і ризики, специфіка роботи у Східній Європі / Producing political films: Motivations and risks, and the specifics of working in Eastern Europe 

    Синхронний переклад / Simultaneous interpreting  

     

    14:00
    DOCU/КЛАС / DOCU/CLASS

    Олександр Течинський, Олексій Солодунов та Дмитро Стоїков / Oleksandr Techynskyi, Oleksiy Solodunov, and Dmytro Stoykov
    Документалістика ближнього бою / Close Combat Documentary 

    Синхронний переклад / Simultaneous interpreting  

     

     

  • 26 березня, середа / March 26, Wednesday
  •  

    ГАЛЕРЕЯ «КАМЕРА» / ‘CAMERA’ GALLERY

    вул. Прорізна, 22 / vul. Prorizna, 22

     

    Фотовиставка «Обличчя свободи. Майдан», автор Ігор Гайдай / Photo exhibition ‘Faces of Freedom. Maidan’, author Ighor Gaidai

     

    БУДИНОК КІНО / CINEMA HOUSE
    вул. Саксаганського, 6 / vul. Saksahanskoho, 6


    ХОЛ ТРЕТЬОГО ПОВЕРХУ / HALL ON THE THIRD FLOOR

     13:00-19:00

    «Жива бібліотека» / The Living Library
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA

    13:00-21:00
    Рідке телебачення / Liquid Television
    Організатори: Макс Афанасьєв, Олександр Юдін та Docudays UA / Organized by Max Afanasyev, Oleksandr Yudin and Docudays UA

     

    Форум-театр «Як захиститися від ІДЕОРУПЦІЇ» / Forum-theater ‘How to protect yourself from IDEORRUPTION’
    Організатор: Освітній Дім Прав Людини (Чернігів) / Organized by the Educational House of Human Rights, Chernihiv

    Фото-проект «Фото 51: чи прописана корупція в ДНК Росії?», автор – американський фотограф Міхаіл Фрідман / Photo project ‘Photo 51: Is Corruption in Russia’s DNA?’, American photographer Misha Friedman
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA

     

    Сувенірна крамничка фестивалю Docudays UA / Docudays UA gift shop

     

    МАЛА ЗАЛА / THE SMALL HALL

    11:00-18:00

    Відеотека фестивалю / Video Library

     

    БЛАКИТНА ВІТАЛЬНЯ / BLUE SITTING ROOM 

     11:00

    «Музей судового абсурду в Україні» / ‘The Museum of Judicial Absurdity in Ukraine’
    Організатор: Партнерство «За свободу мирних зібрань» / Organized by the ‘Freedom to Hold Peaceful Assemblies’ partnership

     

    14:00
    Круглий стіл «Життя дається один раз». Тема обговорення: чи мають шанси довічно ув’язнені колись звільнитися? / Round table ‘You Only Live Once’. Do prisoners for life have any chances when they are freed?
    Організатори: ГО «Донецький Меморіал» та Харківська правозахисна група / Organized by the ‘Donetsk Memorial’ and Kharkiv Human Rights Group NGOs

     

    16:00
    Майстер-клас «Як захиститися від протиправних дій міліції» / Master class: ‘How to protect yourself against unlawful police actions’
    Організатор: Асоціація «Українські монітори дотримання прав людини в правоохоронних органах» / Organized by the ‘Ukrainian Monitors for Maintaining Human Rights among the Institutions of Law and Order’ association
     

     

    18:30

    Презенація DVD видань «Щаблі демократії» та «Дзиґа Вертов. Одинадцятий» / Presentation of DVD 'Steps on the ladder of democracy' and 'Dziga Vertov. The Eleventh' Організатор: Національний центр Олександра Довженка / Organized by the Oleksandr Dovzhenko National Centre

    Виставка карикатур «Небезпечно: корупція!» / Caricature exhibitionBeware, corruption!'

     

     

    СИНЯ ЗАЛА / BLUE HALL 

    15:00

    DOCU/КОРОТКО / DOCU/SHORT

    Рілля / Defriche, реж. Ноемі Брассар / dir. Noémie Brassard, Канада / Canada, 2013, 14’

    Примирення? / Jambo Amani, реж. Унай Аранзаді / dir. Unai Aranzadi, Spain, 32’

    Мама / Mom, реж. Ліда Шейніна / dir. Lida Sheinina, Росія / Russia, 2013, 28’ 

    Зустріч із режисерами / Q&A with directors

     

    17:30
    DOCU/ПРАВО /DOCU/RIGHT

    Дивне кіно / The Odd Movie, реж. Бриґіда Фроштеґа-Кмєчік / dir. Brygida Frosztega-Kmiecik, Польща / Poland, 2013, 54’

     

    19:00
    РЕТРОСПЕКТИВА АНДРІЯ ЗАГДАНСЬКОГО / ANDREI ZAGDANSKY

    RETROSPECTIVE

    Костя і Миша / Konstantin and Mouse, США / USA, 2007, 65’ 

    Зустріч із режисером / Q&A with director

     

    21:00
    АРТДОКФЕСТ ПРЕЗЕНТУЄ / ARTOCFEST PRESENTS

    Танцюрист / Ballroom Dancer, реж. Крістіан Голтен Бонке, Андреас Кьофод / dir. Christian Bonke, Andreas Koefoed, Данія / Denmark, 2011, 84’
    Зустріч із програмним директором фестивалю / Q&A with program director 

     


    ЧЕРВОНА ЗАЛА / RED HALL 

    15:00
    DOCU/ПРАВО /DOCU/RIGHT

    Лінар / Linar, реж. Настя Тарасова / Nastia Tarasova, Росія-Італія / Russia-Italia, 2013, 82'
    Зустріч із режисером / Q&A with director

     

    17:00
    DOCU/ЖИТТЯ / DOCU/LIFE

    Бабуся / Grandma, реж. Хуа Лі / dir. Khoa Lê, Канада / Canada, 2013, 85' 

    Зустріч із режисером / Q&A with director

     

    19:00

    ІДЕОРУПЦІЯ / IDEORRUPTION
    Володар Усесвіту / Master of the Universe, реж. Марк Баудер / dir. Marc Bauder, Німеччина / Germany, 2013, 99'
    Дискусія «Корупція в банківській системі» за участю експертів Центру протидії корупції /  Discussion on banking system corruption, featuring experts from the Anti-Corruption Action Center

     

    21:30
    DOCU/ЖИТТЯ / DOCU/LIFE

    Щоденник подорожі / A Diary of a Journey, реж. Пьотр Стасік / dir. Piotr Stasik, Польща / Poland, 2013, 54' 

    Зустріч із режисером / Q&A with director 

     


    КІНОТЕАТР «КІНОПАНОРАМА» / KINOPANORAMA CINEMA
    вул. Шота Руставелі, 19 / vul. Shota Rustaveli, 19

     

    ВЕЛИКА ЗАЛА / THE BIG HALL 

    19:00

    DOCU/AРТ / DOCU/ART

    Pussy проти Путіна / Pussy versus Putin, реж. / dir. Gogol's Wives, Росія / Russia, 2013, 60' 

    Зустріч із режисером / Q&A with director

     

    21:00
    HOT DOCS ПРЕЗЕНТУЄ / HOT DOCS PRESENTS

    Привиди в нашій машині / Ghosts in Our Machine, реж. Ліз Маршалл / dir. Liz Marshall, Канада / Canada, 2013, 92'

     

    МАЛА ЗАЛА / THE SMALL HALL 

    12:00

    DOCU/КЛАС / DOCU/CLASS

    Кріс Макдоналд / Chris McDonald
    Як побудувати успішну фестивальну стратегію для просування фільму? / How to devise a successful strategy to promote a film at festivals?

    Синхронний переклад / Simultaneous interpreting

     

    14:00
    DOCU/КЛАС / DOCU/CLASS

    Макс Афанасьєв, Олександр Юдін / Max Afanasyev, Oleksandr Yudin
    Рідке телебачення / Liquid Television 

    Синхронний переклад / Simultaneous interpreting  

     


     

  • 27 березня, четвер / March 27, Thursday
  •  

    ГАЛЕРЕЯ «КАМЕРА» / CAMERA GALLERY

    вул. Прорізна, 22 / vul. Prorizna, 22

     

    Фотовиставка «Обличчя свободи. Майдан», автор Ігор Гайдай / Photo exhibition ‘Faces of Freedom. Maidan’, author Igor Gaidai

     

    БУДИНОК КІНО / CINEMA HOUSE
    вул. Саксаганського, 6 / vul. Saksahanskoho, 6


    ХОЛ ТРЕТЬОГО ПОВЕРХУ / HALL ON THE THIRD FLOOR 

    13:00-19:00
    «Жива бібліотека» / The Living Library
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA

    13:00-21:00
    Рідке телебачення / Liquid Television
    Організатори:Макс Афанасьєв, Олександр Юдін та Docudays UA / Organized by Max Afanasyev, Oleksandr Yudin and Docudays UA

     

    Форум-театр «Як захиститися від ІДЕОРУПЦІЇ» / Forum-theater ‘How to protect yourself from IDEORRUPTION’
    Організатор: Освітній Дім Прав Людини (Чернігів) / Organized by the Educational House of Human Rights, Chernihiv

    Фото-проект «Фото 51: чи прописана корупція в ДНК Росії?», автор – американський фотограф Міхаіл Фрідман / Photo project ‘Photo 51: Is Corruption in Russia’s DNA?’, American photographer Misha Friedman
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA

     

    Сувенірна крамничка фестивалю Docudays UA / Docudays UA gift shop

     


    МАЛА ЗАЛА / THE SMALL HALL

    11:00-21:00

    Відеотека фестивалю / Video Library

     

     

    БЛАКИТНА ВІТАЛЬНЯ / BLUE SITTING ROOM 

    10:00

    Щорічна зустріч регіональних партнерів Docudays UA. Планування Мандрівного фестивалю-2014 / Annual meeting of the Docudays UA regional partners. Planning a travelling festival – 2014
    Організатор: Docudays UA / Organized by Docudays UA

    11:30
    Презентація Освітнього Дому Прав Людини, Чернігів / Presentation by the Educational House of Human Rights, Chernihiv

     

    12:00
    Презентація книги «Судові справи, які змінюють Україну» / Presentation of the book ‘Law cases which have changed Ukraine’

    Організатор: Українська Гельсінська спілка з прав людини / Organized by the Ukrainian Helsinki Group for Human Rights

     

    14:00
    МАЙСТЕР-КЛАС / WORKSHOP
    Мацей Кузємський та Пьотр Стасік / Maciej Kuziemski and Piotr Stasik

    Роль мандрів у створенні документального кіно та презентація проекту «Мобільний кінотеатр» / The role of the journey in documentary filmmaking, and the presentation of the Mobile Cinema project

     

    16:00
    Круглий стіл «Роль та завдання кіно і кінофестивалів у формуванні громадянського суспільства» / Round table on ‘The role and the task of cinema and film festivals in forming civil society’
    Організатори: Docudays UA та ОМКФ / Organized by Docdays UA and the Odessa International Film Festival 

     


    СИНЯ ЗАЛА / BLUE HALL 

    15:30

    РЕТРОСПЕКТИВА АНДРІЯ ЗГДАНСЬКОГО / ANDREI ZAGDANSKY RETROSPECTIVE

    Помаранчева зима / Orange Winter, США / USA, 2006, 72' 

    Зустріч із режисером / Q&A with director 

     

    17:15
    DOCU/СПРОТИВ / DOCU/RIOT

    Демонстрація / Demonstration, реж. Віктор Коссаковський / dir. Victor Kossakovsky, Росія / Іспанія / Russia-Spain, 2013, 70' 

     


    ЧЕРВОНА ЗАЛА / RED HALL

    15:00

    DOCU/ХІТИ / DOCU/BEST

    Непал форева / Nepal Forever, реж. Альона Полуніна / dir. Aliona Polunina, Росія / Russia, 2013, 88' 

    Зустріч із режисером / Q&A with director

     

    19:00

    ЦЕРЕМОНІЯ НАГОРОДЖЕННЯ / AWARDS CEREMONY

    Показ фільму-переможця конкурсу DOCU/ЖИТТЯ / Screening of the DOCU/LIFE competition winner

     

     

    БАВАРСЬКИЙ ДІМ ПИВА / BAVARIAN BEER HOUSE
    вул. Еспланадна, 34/2 / vul. Esplanadna, 34/2

    17:00-18:30
    Презентація «Соціальна реклама як спосіб боротьби з дискримінацією» / Presentation ‘Social advertising to fight against discrimination'
    Організатор: Коаліція з протидії дискримінації та Агенство маркетингових комунікацій «ДІАЛЛА», Міжнародний Фонд Відродження / Organized by the Coalition Against Discrimination and the DIALLA marketing communication agency, International Renaissance Foundation

     

     

    КІНОТЕАТР «КІНОПАНОРАМА» / KINOPANORAMA CINEMA

     вул. Шота Руставелі, 19 / vul. Shota Rustaveli, 19

    МАЛА ЗАЛА / THE SMALL HALL 

    12:00

    DOCU/КЛАС / DOCU/CLASS

    Боріс Мітіч / Boris Mitic
    Вся індустрія документального кіно – пояснення в 5-ти малюнках  / The Entire Doc Film Industry Explained in 5 Drawings 

    Синхронний переклад / Simultaneous interpreting 

     

    14:00
    DOCU/КЛАС / DOCU/CLASS

    Улдіс Секуліс / Uldis Sekulis      
    Креативна документалістика в телевізійному форматі / Creative documentary in made-for-TV format

    Синхронний переклад / Simultaneous interpreting

     


  • 28 березня, п’ятниця / March 28, Friday
  • БУДИНОК КІНО / CINEMA HOUSE
    вул. Саксаганського, 6 / vul. Saksahanskoho, 6

     

    ЧЕРВОНА ЗАЛА / RED HALL

    17:00
    Фільми-переможці XI Міжнародного фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA / Award-Winning Films from the 11th Docudays UA International Human Rights Documentary Film Festival 

    18 МІЖНАРОДНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КІНО ПРО ПРАВА ЛЮДИНИ
    26 – 
    березня
    4
    квітня 2021